Brontekst bekijken van Tekstvarianten van het Nieuwe Testament

{{Zijbalk Bijbelwetenschap}}
We spreken van '''tekstvarianten van het [[Nieuwe Testament]]''' als er tussen [[Bijbelse handschriften|handschriften]] verschillen zijn ontstaan in de [[Tekstkritiek van de Bijbel|tekst]].

== Introductie ==
=== Tekstvarianten ===
Tekstvarianten ontstaan wanneer een [[kopiist]] opzettelijke of onbedoelde veranderingen maakt in de tekst zoals weglating (omissie), verandering van volgorde, herhaling, of vervanging van een of meer woorden. Bijvoorbeeld, wanneer het oog van de schrijver per ongeluk naar een op zijn vers gelijkend ander vers gaat, heet dit ''parablepsis'', veroorzaakt door een [[homoioteleuton]]. Als zijn oog naar een vorig vers gaat, ontstaat [[dittografie]], het herhalen van een vers; wanneer hun oog naar hetzelfde woord later in de tekst gaat, ontstaat een weglating, of ontstaat een afwijkende zinsvolgorde, omdat men probeert de betekenis van het vers in zijn context te bewaren.

Bij andere gelegenheden voegt de schrijver de tekst van een gelijkend of parallel gedeelte uit zijn hoofd toe. Of hij vervangt de oorspronkelijke tekst door een alternatieve lezing die beïnvloed is door zijn persoonlijke religieuze overtuiging. Soms wordt de spelling veranderd. Woorden kunnen door synoniemen worden vervangen. Een persoonlijk voornaamwoord wordt vervangen door een zelfstandig voornaamwoord of een naam (''Hij zeide'' wordt dan bijvoorbeeld vervangen door ''Jezus zeide''.)

Sommige tekstvarianten ontstaan uit [[Glos (tekst)|glos]]sen; aantekeningen in de kantlijn die bij een volgende overschrijfronde voor een deel van de tekst worden aangezien en in de tekst worden ingevoegd. Ook kan een kopiist denken dat een vorige kopiist een fout heeft gemaakt en deze proberen te corrigeren, maar fouten kunnen incorrect gecorrigeerd worden en daarom leiden tot alweer een nieuwe fout en daarmee een nieuwe tekstvariant.

=== Onderzoeksgeschiedenis ===
De Alexandrijnse kerkvader [[Origenes]] (185-254) was een van de eersten die tekstverschillen opmerkte tussen de [[Bijbelse handschriften|handschriften]] die later gebundeld zouden worden tot het [[Nieuwe Testament]]. Hij had ook uitgesproken voorkeuren tussen de varianten. In [[Evangelie volgens Matteüs|Matteüs]] 27,16-17 gaf hij de voorkeur aan ''Barabbas'' boven ''Jesus Barabbas'' (''In Matt. Comm. Ser'' 121). In [[Evangelie volgens Johannes|Johannes]] 1,28 gaf hij de voorkeur aan ''Bethabara'' boven [[Bethanië]] als regio waar Johannes doopte (Commentaar op Johannes VI:40 (24)). Gergeza kreeg de voorkeur boven Geraza of Gadara (Commentaar op Johannes VI40(240)). In [[Brief aan de Hebreeën]] 2,9 merkt Origenes op dat er twee lezingen zijn: ''buiten God om'' en ''door de genade van God''.

In ''[[Petrus Abaelardus#Sic et non|Sic et Non]]'' (ca. 1125) stelde de Franse scholasticus [[Petrus Abaelardus]] reeds dat het Nieuwe Testament niet helemaal correct is overgeleverd door [[kopiist]]en en dat sommige handschriften corrupt waren. Hij twijfelde echter niet aan de betrouwbaarheid van de oorspronkelijke tekst, die zijns inziens goddelijk geïnspireerd was en daarom geen fouten kon bevatten. Abaelardus' opmerkingen zijn nog incidenteel en hij bestudeerde de nieuwtestamentische manuscripten nog niet volgens vaste regels.

De Engelse theoloog John Mill (ca. 1645–1707) was de eerste moderne geleerde die systematisch de tekstvarianten van het Nieuwe Testament onderzocht. Hij schatte het aantal varianten in de tekst van het Nieuwe Testament op 30.000<ref>{{aut|John Mill}}, ''Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS'' (Oxford 1707)</ref> gebaseerd op '...bijna 100 handschriften ...'.<ref>{{aut|Metzger & Ehrman}}, ''The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration'' (2005) blz. 154</ref> De Duitse nieuwtestamenticus [[Eberhard Nestle]] (1851-1913) schatte echter wel 150.000–200.000.<ref>{{aut|Eberhard Nestle}}, ''Einfürung in das Griechische Neue Testament'' (1909) blz. 23.</ref> De Amerikaanse Bijbelgeleerde [[Bart D. Ehrman]] (1955) schat tussen de 200.000 en 400.000 varianten in enkele miljoenen bladen handschrift.<ref>{{aut|Bart D. Ehrman}}, ''Misquoting Jesus; The Story Behind Who Changed the Bible and Why'' (2005) blz. 90 [https://web.archive.org/web/20160304104641/http://www.biblicalstudies.rg.uk/pdf/jma/nts-mss_5_arlandson.pdf (recensie)]</ref> Ehrman benadrukt dat men niet kan weten wat er in het oorspronkelijke Nieuwe Testament stond geschreven, omdat de oorspronkelijke 27 boeken allemaal verloren zijn gegaan en hoe ouder de gekopieerde handschriften zijn, hoe meer ze van elkaar verschillen, en dus kan de originele tekst vrijwel onmogelijk correct overgeleverd zijn. Volgens een schatting uit 1982 van de Duits tekstcriticus [[Kurt Aland]] (1915-1994) en zijn vrouw [[Barbara Aland|Barbara]] (1937) is 62,9% van het Nieuwe Testament min of meer variantvrij overgeleverd; voor de overige 37,1% bestaan er significante tekstvarianten (zie ''[[Novum Testamentum Graece]]'').<ref name="Aland">{{en}} {{aut|K. Aland & B. Aland}}, ''The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions & to the Theory & Practice of Modern Textual Criticism'', 1995, op. cit., blz. 29-30.</ref>

=== Categorisering ===
Sedert 1981 zijn de [[Oudgrieks]]e [[handschriften van het Nieuwe Testament]] ingedeeld in vijf [[Categorieën van manuscripten van het Nieuwe Testament|groepen]].
In dit artikel wordt een verkorte lijst van tekstvarianten van het Nieuwe Testament geboden.

'''Legenda:'''
*mss: afkorting van ''manuscripts'' oftewel "[[Handschrift (boek)|handschriften]]".
*<math>\mathfrak{P}</math>: [[Lijst van Griekse papyri van het Nieuwe Testament|papyrus]]
*getal beginnend met "0": [[Lijst van Griekse uncialen van het Nieuwe Testament|unciaal]]
*getal ''niet'' beginnend met "0": [[Lijst van Griekse minuskels van het Nieuwe Testament|minuskel]]
*'''ℓ''': [[Lijst van Griekse lectionaria van het Nieuwe Testament|lectionarium]]
*"Byz" of 𝔐: [[Byzantijnse tekst]]
*ƒ of ''f'': Familie
*vg: [[Vulgaat]]
*A: [[Codex Alexandrinus]]
*B: [[Codex Vaticanus]]
*C: [[Codex Ephraemi Rescriptus]]
*D<sup>ea</sup>: [[Codex Bezae]]
*D<sup>p</sup>: [[Codex Claromontanus]]
*K<sup>e</sup>: [[Codex Cyprius]]
*K<sup>ap</sup>: [[Codex Mosquensis I]]
*L<sup>e</sup>: [[Codex Regius (Nieuwe Testament)]]
*L<sup>ap</sup>: [[Codex Angelicus]]
*P<sup>apr</sup>: [[Codex Porphyrianus]]
*W: [[Codex Washingtonianus]]
*Z: [[Codex Dublinensis]]
*Γ: [[Codex Tischendorfianus IV]]
*Δ: [[Codex Sangallensis 48]]
*Θ: [[Codex Koridethi]]
*Π: [[Codex Petropolitanus]]
*Φ: [[Codex Beratinus]]
*Ξ: [[Codex Zacynthius]]
*Ψ: [[Codex Athous Laurensis]]
*Ω: [[Codex Athous Dionysius]]
*א: [[Codex Sinaiticus]]
*ff<sup>1</sup>: [[Codex Corbeiensis I]]

{{Incompleet}}

== [[Evangelie volgens Matteüs]] ==
[[Bestand:Papyrus1.JPG|thumb|[[Papyrus 1]] met tekst Matteüs 1,1-9; 1,3 heeft de variant Ζαρε voor Ζαρα]]
Matteüs 1,3
: Ζαρε — [[Papyrus 1|<math>\mathfrak{P}</math><sup>1</sup>]] [[Codex Vaticanus|B]] mae-1
: Ζαρα — ''rell'' (bijv., alle andere bestaande handschriften)

Matteüs 1,6
: Δαυιδ δε ο βασιλευς (''Ook David de koning'') — [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]] [[Codex Cyprius|K<sup>e</sup>]] [[Codex Regius (Nieuwe Testament)|L]] [[Codex Washingtonianus|W]] [[Codex Sangallensis 48|Δ]] [[Codex Petropolitanus|Π]] [[Minuskel 33|33]] [[Minuskel 157|157]] [[Minuskel 892|892]] 1071 [[Byzantijnse tekst|𝔐]] it<sup>mss</sup> [[Vulgaat|vg]] syr<sup>h</sup> geo
: Δαυιδ δε (''Ook David'') — [[Papyrus 1|<math>\mathfrak{P}</math><sup>1</sup>]] [[Codex Sinaiticus|א]] [[Codex Vaticanus|B]] [[Codex Tischendorfianus IV|Γ]] [[Familie 1|ƒ<sup>1</sup>]] [[Familie 13|ƒ<sup>13</sup>]] [[Minuskel 579|579]] [[Minuskel 700|700]] it<sup>g<sup>1</sup>,k</sup> vg<sup>mss</sup> syr<sup>[[Syrische Sinaiticus|s]], [[Curetonische evangeliën|c]],p</sup> cop arm [[Didymus de Blinde|Didymus]]

Matteüs 1,16
: Ιησους (''Jezus'') — weggelaten door ƒ<sup>1</sup>

Matteüs 1,18
: Ιησου (''Jezus'') — W
: Χριστου (''Christus'') — [[Minuskel 71|71]] Latt syr<sup>s,c</sup> [[Diatessaron]]<sup>syr</sup> [[Theophilus van Antiochië|Theophilus]] [[Irenaeus]]<sup>lat</sup> [[Chromatius]] [[Hiëronymus van Stridon|Hiëronymus]]<sup>pt</sup> [[Augustinus van Hippo|Augustinus]]
: Χριστου Ιησου (''Christus Jezus'') — B [[Origenes]]<sup>pt</sup> Hiëronymus<sup>pt</sup>
: Ιησου Χριστου (''Jezus Christus'') — ''rell''

Matteüs 1,19
: δειγματισαι (''belasteren '') — [[Codex Sinaiticus|Sinaiticus]]<sup>1</sup>, [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Dublinensis|Z]], [[Familie 1|''f''<sup>1</sup>]]
: παραδειγματισαι (''belasteren '') — Sinaiticus*<sup>, 2</sup>, [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Regius (Nieuwe Testament)|L]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Familie 13|''f''<sup>13</sup>]], handschriften van de [[Byzantijnse tekst]]

Matteüs 1,21
: τεξεται δε σοι υιον (''Dan zal zij u een zoon baren'') — syr<sup>s,c</sup>
: τεξεται δε υιον (''Dan zal zij een zoon baren'') — ''rell''

Matteüs 1,21
: αυτος γαρ σωσει τον κοσμον (''want hij zal de wereld redden'') — syr<sup>c</sup>
: αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου (''want hij zal zijn volk redden'') — ''rell''

Matteüs 1,22
: δια Ησαιου του προφητου (''door Jesaja de profeet'') — D 269 954 it<sup>a,b,c,d</sup> vg<sup>mss</sup> syr<sup>s,h,pal</sup> cop<sup>sa<sup>ms</sup></sup> arm Diatessaron<sup>syr</sup> Irenaeus<sup>lat</sup>
: δια στοματος Ησαιου του προφητου (''bij monde van Jesaja de profeet'') — syr<sup>c</sup>
: δια του προφητου (''door de profeet'') — ''rell''

Matteüs 1,23
: καλεσεις το ονομα (''u<sup>sg</sup> zal hem noemen'') — B D 2* it<sup>d<sup>(c)</sup>,ff<sup>1</sup></sup> cop<sup>bo<sup>mss</sup></sup> [[Origenes]] [[Eusebius van Caesarea|Eusebius]]
: καλεσει το ονομα (''hij zal zich noemen'') — it<sup>d*</sup>
: καλεσουσιν το ονομα (''ze zullen hem noemen'') — ''rell''

Matteüs 1,24
: ἐγερθεὶς (''wakker'') — א, B, C, Z, [[Unciaal 071|071]], ''f''<sup>1</sup>
: διεγερθεὶς (''werd wakker'') — C<sup>3</sup>, [[Codex Bezae|D<sup>ea</sup>]], L, W, [[Unciaal 087|087]], ''f''<sup>13</sup>, Byzantijnse mss

Matteüs 1,25
: υἱὸν (''een zoon'') — א, B, Z<sup>vid</sup>, [[Unciaal 071|071]]<sup>vid</sup>, ƒ<sup>1</sup>, ƒ<sup>13</sup>, pt, [[Minuskel 33|33]], 1192 it<sup>b,c,g<sup>1</sup>,k</sup> syr<sup>c,pal<sup>mss</sup></sup> mae-1 geo [[Ambrosius van Milaan|Ambrosius]] Chromatius
: αυτω υιον (''aan hem een zoon'') — syr<sup>s</sup>
: τον υιον (''de zoon'') — cop<sup>bo</sup>
: υιον αυτης (''haar zoon'') — 1182 cop<sup>sa</sup>
: τον υιον τον πρωτοτοκον (''de eerstgeboren zoon'') — D* L it<sup>d,q</sup>
: τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον (''zijn eerstgeboren zoon'') — C, D, [[Codex Cyprius|K<sup>e</sup>]], L (laat αὐτῆς weg), W, [[Codex Sangallensis 48|Δ]], [[Codex Petropolitanus|Π]], [[Minuskel 28|28]], [[Minuskel 565|565]], [[Minuskel 700|700]], [[Minuskel 892|892]], 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, [[Lectionarium 70|'''ℓ''' ''70'']], [[Lectionarium 185|'''ℓ''' ''185'']], '''ℓ''' ''333'', '''ℓ''' ''1761'', it<sup>aur, f, [[Codex Corbeiensis I|ff<sup>1</sup>]]</sup>, vg

Matteüs 2,3
: πασα (''iedereen'') — weggelaten door D

Matteüs 2,4
: παρ' αυτων (''bij zich'') — weggelaten door D Γ

Matteüs 2,5
: per Esiam prophetam dicentum (''door Jesaja de profeet die zei'') — it<sup>a</sup>
: δια του προφητου Μιχαιου (''door de profeet Micha'') — [[Minuskel 4|4]] cop<sup>bo<sup>ms</sup></sup>
: δια του προφητου (''door de profeet'') — ''rell''

Matteüs 2,9
: επανω (''boven'') — weggelaten door syr<sup>s</sup> Origenes

Matteüs 2,9
: του παιδιου (''van het kind'') — D it
: ου ην το παιδιον (''waar het kind was'') — ''rell''

Matteüs 2,11
: ευρον (''ze vonden'') — 2<sup>c</sup>, [[Minuskel 474|474]], it<sup>aur,b,c,ff<sup>1</sup>,g<sup>1</sup></sup> vg
: ειδον (''ze zagen'') — ''rell''

Matteüs 2,11
: τας πηρας (''hun tas'') — [[Epiphanius van Salamis|Epiphanius]]
: τους θησαυρους (''hun schatkisten'') — ''rell''

Matteüs 2,15
: του στοματος Ησαιου του προφητου (''bij monde van Jesaja de profeet'') — syr<sup>s</sup>
: του προφητου (''de profeet'') — ''rell''

Matteüs 2,17
: ρηθεν υπο Κυριου δια Ιερεμιου (''gesproken door de Heer middels Jeremia'') — D it<sup>aur</sup>

Matteüs 2,18
: κλαυθμὸς (''tranen'') — א, B, [[Codex Climaci Rescriptus|0250]], ''f''<sup>1</sup>, it<sup>(q), aur, b, c, f, ff<sup>1</sup>, g<sup>1</sup>, k, l, 1</sup>, vg, syr<sup>p, pal</sup>, cop<sup>sa, bo</sup>, eth
: θρηνος (''geklaag'') — cop<sup>bo</sup>
: θρῆνος καὶ κλαυθμός (''geklaag en geween'') — C, D, K, L, W, [[Codex Sangallensis 48|Δ]], Π, ''f''<sup>13</sup>, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1241, [[Minuskel 1253|1253]], 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, '''ℓ''' ''70'', [[Lectionarium 150|'''ℓ''' ''150'']], '''ℓ''' ''185'', '''ℓ''' ''1761'', [[Curetonische Evangeliën|syr<sup>cur</sup>]], [[Syrische Sinaiticus|syr<sup>s</sup>]], syr<sup>h</sup>, arm

Matteüs 2,18
: βρυγμος (''tandgeknars'') — Z
: οδυρμος (''gekerm'') — ''rell''

Matteüs 2,21
: ηλθεν (''ging'') — D, L, W, [[Unciaal 0233|0233]], 0250, ''f''<sup>1</sup>, ''f''<sup>13</sup> ℳ
: εισηλθεν (''ingevoerd'') — א B C pc
: επανηλθεν — cop<sup>sa</sup> Eusebius

Matteüs 3,3
: φωνη βοωντος εν τη ερημω (''luid klinkt een stem in de woestijn'') — weggelaten door syr<sup>s</sup>

Matteüs 3,3
: ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου (''maak recht zijn paden'') — weggelaten door it<sup>k</sup> syr<sup>s</sup>

Matteüs 3,3 (zie Jesaja 40,3)
: του Θεου ημων (''van onze God'') — it<sup>b</sup> syr<sup>c</sup> Irenaeus
: weggelaten (zie vorige variant) — it<sup>k</sup> syr<sup>s</sup>
: αυτου — ''rell''

Matteüs 3,5
: παιδια Ιεροσολυμα (''de kinderen van Jeruzalem'') — syr<sup>s,c</sup>
: τα Ιεροσολυμα (''de Jeruzalemieten'') — 157 1071<sup>c</sup>
: πασα Ιεροσολυμα (''heel Jeruzalem'') — 517 892 1424
: πασα η Ιεροσολυμα (''iedereen uit Jeruzalem'') — ƒ<sup>1</sup> 22 1365 it<sup>a,k,l</sup> vg<sup>ms</sup> arm Origenes
: Ιεροσολυμα (''Jeruzalem'') — ''rell''

Matteüs 3,6
: εις τον Ιορδανην (''de Jordaan in'') — 983 1689
: εν τω Ιορδανη (''in de Jordaan'') — C<sup>3</sup> D K L Π ƒ<sup>13</sup> 28 700 892 𝔐 lat mae-1
: εν τω Ιορδανη ποταμω (''in de Jordaanrivier'') — א B C* M S W Δ 0233 ƒ<sup>1</sup> 22 33 157 346 579 1424 it<sup>q</sup> syr cop arm Origenes

Matteüs 3,9
: εν εαυτοις (''bij jullie zelf'') — weggelaten door it<sup>mss</sup> syr<sup>s</sup> [[Johannes Chrysostomus|Chrysostomus]]

Matteüs 3,11
: οπισω μου (''na mij'') — weggelaten door [[Papyrus 101|<math>\mathfrak{P}</math><sup>101</sup>]] it<sup>a,d</sup> cop<sup>sa<sup>mss</sup></sup> [[Cyprianus van Carthago|Cyprianus]]

Matteüs 3,11
: και πυρι (''en vuur'') — weggelaten door E S V Ω 2 28 517 579 1424 𝔐 syr<sup>pal</sup>

Matteüs 3,14
: Ιωαννης (''Johannes'') — weggelaten door א* B 𝑙<sup>''1043''</sup> cop<sup>sa</sup> Eusebius

Matteüs 3,15
: τοτε αφιησιν αυτον βαπτισθηναι (''Toen stond hij hem toe om gedoopt te worden.'') — syr<sup>s,c</sup>
: [τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur lumen ingens circum fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant (''Toen stond hij het hem toe. En toen hij gedoopt zou worden, scheen een enorm licht uit het water, zodat zij alleen vreesden voor hij die gekomen was.'') — it<sup>a</sup>
: [τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant (''Toen stond hij het hem toe. En toen Jezus gedoopt zou worden, was een groot licht uit het water aan het schijnen, zodat allen die bijeengekomen waren zouden vrezen.'') — it<sup>g<sup>1</sup></sup>
: και πυρ ανηφθη εν τω Ιορδανη (''En een vuur ontstak in de Jordaan.'') — [[Justinus de Martelaar]]
: ''...het licht dat verscheen op het water van de Jordaan...'' — Diatessaron<sup>Tatianus</sup> (volgens [[Efrem de Syriër]])
: και ευθυς περιελαμψε τον τοπον φως μεγα (''En onmiddellijk verlichtte een groot licht die plek'') — [[Evangelie van de Hebreeën|Evangelie<sup>Heb</sup>]] (volgens [[Epiphanius van Salamis|Epiphanius]])<ref>Epiphanius, ''Panarion'' 30:13</ref>
: τοτε αφιησιν αυτον (''Toen stond hij het hem toe.'') — ''rell''

Matteüs 3,17
: λεγουσα προς αυτον Συ ει ο υιος μου (''die tegen hem zei, "Jij bent mijn zoon"'') — D it<sup>a,d</sup> syr<sup>s,c,pal</sup> Irenaeus
: λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου (''die zei, "Dit is mijn zoon"'') — ''rell''

Matteüs 4,2
: και νυκτας τεσσερακοντα (''en veertig nachten'') — weggelaten door ƒ<sup>1</sup> syr<sup>c</sup> Irenaeus

Matteüs 4,4
: εκπορευομενω δια στοματος (''dat uit de mond komt'') — weggelaten D it<sup>a,b,d,g<sup>1</sup></sup> [[Clemens van Alexandrië|Clemens]] [[Tertullianus]] Augustinus

Matteüs 4,6
: βαλε σεαυτον εντευθεν κατω (''werp uzelf dan vanaf hier naar beneden'') — C* Θ syr<sup>s</sup> cop<sup>bo</sup>
: βαλε σεαυτον κατω (''werp uzelf dan naar beneden'') — ''rell''

{{Zie ook|Zie ook [[Matteüs 16:2B-3]]}}

== [[Evangelie volgens Marcus]] ==
[[Bestand:Codex Boreelianus F+ (09), Mk 1.JPG|thumb|Codex Boreelianus, Marcus 1,1-5a]]

Marcus 1,2
: ἐν τοῖς προφήταις (''in de profeten'') – A, W, ''f''<sup>13</sup>, Byz
: ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (''in de profeet Jesaja'') – א, B, L, D
: ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (''in de profeet Jesaja'') – D, Θ, ''f''<sup>1</sup>

Marcus 1,8
: ἐν πνεύματι ἁγίῳ (''met de Heilige Geest'') — א, A, D, K, W, Δ, Θ, Π, ''f''<sup>1</sup>, ''f''<sup>13</sup>
: πνεύματι ἁγίῳ (''met de Heilige Geest'') — B, L
: ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (''met de Heilige Geest en vuur'') — P, 1195, 1241, [[Lectionarium 44|'''ℓ''' ''44'']], syr<sup>h</sup>

Marcus 1,13
: καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω (''Hij was in de woestijn'') — א, A, B, D, L, Θ, 33, 579, 892, 1342, [[Minuskel 2427|2427]]
: καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω (''Hij was aldaar in de woestijn '') — W, Δ, [[Minuskel 157|157]], 1241, Byz, TR
: καὶ ἦν ἐκει (''Hij was aldaar'') — 28, 517, 565, 700, ''f''<sup>1</sup>, [[Familie Π]], syr<sup>s</sup>
: weggelaten — ''f''<sup>13</sup>
: hiaat — C, Ψ, syr<sup>c</sup>

{{Zie ook|Zie ook [[Marcus 16]]}}

== [[Evangelie volgens Lucas]] ==
Lucas 2,7
: φατνη (''kribbe'') — א A B D L W Θ Ξ 700
: τη φατνη (''de kribbe'') — [[Codex Athous Laurensis|Ψ]] [[Unciaal 053|053]] ''f''<sup>1</sup> ''f''<sup>13</sup> Byz
: τω σπηλαιω φατνη (''de grot kribbe'') — [[Origenes]] (Epiphanius)

Lucas 2,9
: εφοβηθησαν σφοδρα (''ze vreesden hevig'' (NBV: ''zodat ze hevig schrokken'')) – Β
: εφοβηθησαν φοβον μεγαν (''Ze vreesden met grote vrees'') – א A D L Ψ 053 ''f''<sup>1</sup> ''f''<sup>13</sup> Byz
: εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα (''Ze vreesden hevig met grote vrees'') – W cop<sup>sa</sup>

Lucas 8,26
: Γερασηνων (''Gerasenen'') — [[Papyrus 75|<math>\mathfrak{P}</math><sup>75</sup>]] B D 0267
: Γεργεσηνων (''Gergesenen'') — א L Θ Ξ, ''f''<sup>1</sup>, 33, 700, 1241
: Γαδαρηνων (''Gadarenen'') — A R W Ψ [[Unciaal 0135|0135]] ''f''<sup>13</sup>, Byz

Lucas 8,43
: ιατροις προσαναλωσασα ολον τομ βιον (''na al haar geld aan artsen te hebben uitgegeven'') : א A (C) L W Θ [[Codex Zacynthius|040]] (Ψ) ''f''<sup>1</sup> ''f''<sup>13</sup> 33 (1424) R (lat sy c.p.h bo)
: weggelaten – [[Papyrus 75]], Vaticanus, (Bezae), Syro Sinaitica, Sahadic

Lucas 9,35
: ἐκλελεγμένος (''De uitverkorenen'') — [[Papyrus 45|<math>\mathfrak{P}</math><sup>45</sup>]] [[Papyrus 75|<math>\mathfrak{P}</math><sup>75</sup>]] א B L Ξ 892 1241 a aur ''ff''<sup>2</sup> l vg<sup>st</sup> syr<sup>s</sup>
: εκλεκτος (''verkozen'') — Θ ''f''<sup>1</sup> 1365
: αγαπητος (''geliefd'') — A C K P W X Δ Π ''f''<sup>13</sup> 28 33 565 700 Byz Marcion
: αγαπητος εν ο ευδοκησα (''geliefde, in hem vind ik vreugde'') — C<sup>3</sup> D Ψ [[Lectionarium 19|'''ℓ''' ''19'']] [[Lectionarium 31|'''ℓ''' ''31'']] [[Lectionarium 47|'''ℓ''' ''47'']] [[Lectionarium 48|'''ℓ''' ''48'']] [[Lectionarium 49|'''ℓ''' ''49'']] [[Lectionarium 49|'''ℓ''' ''49'']]<sup>m</sup> [[Lectionarium 183|'''ℓ''' ''183'']] '''ℓ''' ''183''<sup>m</sup> '''ℓ''' ''211''<sup>m</sup>

{{Zie ook|Zie voor hoofdstuk 22,43 [[Christus' doodsangst in Getsemane]]}}

== [[Evangelie volgens Johannes]] ==
[[Bestand:Codex Bezae 0202a.JPG|thumb|190px|Codex Bezae, Johannes 1,1-16]]

Johannes 1,4
: ἐν αὐτῷ ζωὴ ην (''in hem was het leven'') — meerderheid van de [[Alexandrijnse tekst|Alexandrijnse]], [[Byzantijnse tekst|Byzantijnse]], en Caesareaanse tekst.
: ἐν αὐτῷ ζωὴ ἐστίν (''in hem is het leven'') — Codex Sinaiticus, Codex Bezae en enkele [[Vetus Latina|Oud-Latijnse]] en Koptisch-sahidische vertalingen.

Johannes 1,18
: ὁ μονογενὴς υἱὸς (''de enige zoon'') — A, C<sup>3</sup>, K, X, Δ, Θ, Π, [[Unciaal 063|063]], [[Unciaal 0234|0234]], ''f''<sup>1</sup>, ''f''<sup>13</sup>, [[Minuskel 28|28]], [[Minuskel 565|565]], [[Minuskel 700|700]], [[Minuskel 892|892]], 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, Byz
: ὁ μονογενὴς θεὸς (''de enige God '') — [[Papyrus 75|<math>\mathfrak{P}</math><sup>75</sup>]], א<sup>c</sup>, 33, cop<sup>bo</sup>
: μονογενὴς θεὸς (''alleen God'') — [[Papyrus 66|<math>\mathfrak{P}</math><sup>66</sup>]], א*, B, C*, L

Johannes 1,28
: ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο — [[Papyrus 59|<math>\mathfrak{P}</math><sup>59</sup>]]<sup>vid</sup>, <math>\mathfrak{P}</math><sup>75</sup>, A, B, C*, L, W<sup>supp</sup>, X, Δ, Θ, Ψ, 063, 28, 565, 700, 892*, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365*, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr
: ἐγένετο ἐν Βηθανίᾳ — <math>\mathfrak{P}</math><sup>66</sup>, א*, it<sup>a, b, e, r<sup>1</sup></sup>, cop<sup>sa</sup>
: ἐν Βηθαβαρᾷ ἐγένετο — C<sup>2</sup>, [[Codex Cyprius|K<sup>e</sup>]], Ψ, [[Unciaal 083|083]], [[Unciaal 0113|0113]], ''f''<sup>1</sup>, ''f''<sup>13</sup>, 33, 1079, 1230, 1365<sup>c</sup>, 1546, 1646<sup>c</sup>, en [[Byzantijnse tekst|Byz]]
: ἐν Βηθαραβᾷ ἐγένετο — [[Minuskel 892|892]], syr<sup>h<sup>mg</sup></sup>, Origenes
: ἐγένετο ἐν Βηθαραβᾷ — א<sup>2</sup>

Johannes 5,2
: βηθζαθα (''Bèthzatha'') – א 33 b 1 ff<sup>2</sup>
: βηλζεθα (''Bèlzétha'') – D a r<sup>1</sup>
: βηζαθα (''Bèzatha'') – L e
: βηθεσδα (''Bèthésda'') – A C Byz f q TR
: βησθεσδα (''Bèsthésda'') – N
: βηθσαιδα (''Bèthsaida'') – <math>\mathfrak{P}</math><sup>75</sup> B W 0125 aur c vg bo
: βηδσαιδα (''Bèdsaida'') – <math>\mathfrak{P}</math><sup>66</sup> sa

[[Bestand:Papyrus66.jpg|thumb|190px|[[Papyrus 66|<math>\mathfrak{P}</math><sup>66</sup>]] - mist Joh 7,53-8,11]]
Johannes 7,53-8,11
{{Zie ook|Zie ook [[Jezus en de op overspel betrapte vrouw]]}}

Johannes 18,11
: παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνταιν (''allen die het zwaard opnemen zullen er door vergaan'') – Θ

== [[Handelingen van de Apostelen]] ==
Handelingen 1,5
: ἔως τῆς πεντηκοστῆς — Codex Bezae, [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|cop<sup>sa</sup>]]

Handelingen 1,10.11
: εἰς τὸν οὐρανόν — weggelaten D, 33<sup>c</sup>, [[Minuskel 242|242]], 326*

Handelingen 2,5
: κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς — A, B
: κατοικοῦντες εν Ἰερουσαλὴμ, ἄνδρες Ἰουδαῖοι — C<sup>3</sup> (Ἰουδαῖοι ἄνδρες), D (εὐλαβεῖς ἄνδρες), [[Codex Laudianus|E<sup>a</sup>]] (Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες), [[Codex Athous Laurensis|Ψ]], [[Unciaal 049|049]], [[Unciaal 056|056]], [[Unciaal 0142|0142]], [[Minuskel 33|33]], [[Minuskel 81|81]], [[Minuskel 88|88]], [[Minuskel 104|104]], 181, 326, [[Minuskel 330|330]], 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, [[Minuskel 1739|1739]], 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect
: κατοικοῦντες ἄνδρες εὐλαβεῖς — א, it<sup>ph</sup>, syr<sup>p</sup>
: κατοικοῦντες Ιουδαιοι — '''ℓ''' ''603''

Handelingen 17,26
: εξ ενος – <math>\mathfrak{P}</math><sup>74</sup>, א, A, B, 33, 81, 181, 629, 630, 1739, vg, cop<sup>sa, bo</sup>
: εξ ενος αιματος – D, E, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 945, 1241, 1505, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz Lect
: εξ ενος στοματος – Ψ, '''ℓ''' ''603''
: wegelaten door eth<sup>ro</sup>

Handelingen 18,26
: την οδον του θεου – <math>\mathfrak{P}</math><sup>74</sup>, א, A, B, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 2412, '''ℓ''' ''60'', '''ℓ''' ''1356''
: την οδον του κυριου – E, 1505, 2495, '''ℓ''' ''598''
: τον λογον του κυριου – 945, 1739

== [[Brief van Paulus aan de Romeinen|Romeinen]] ==
[[Bestand:G(012).JPG|thumb|rechts|200px|Eerste bladzij van de ''Codex Boernerianus''; in Rom 1,7 wordt "in Rome" vervangen door "in liefde"]]
Romeinen 1,7 
: ἐν Ῥώμῃ (''in Rome'') — א A B C [[Codex Claromontanus|D<sup>p</sup>]] K P Ψ 33 [[Minuskel 81|81]] [[Minuskel 88|88]] [[Minuskel 104|104]] [[Minuskel 181|181]] [[Minuskel 330|330]] [[Minuskel 436|436]] [[Minuskel 451|451]] 614 629 [[Minuskel 630|630]] 1241 1739<sup>txt</sup> 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm Origenes Ambst. Augustinus
: ἐν ἀγάπῃ θεοῦ (''in liefde voor God'') — [[Codex Boernerianus]]
: weggelaten door [[Minuskel 1739|1739]]<sup>mg</sup> 1908 Origenes

Romeinen 1,8
: περι (''over'') — א A B C [[Codex Claromontanus|D<sup>p</sup>]] [[Codex Mosquensis I|K<sup>ap</sup>]] 33 81 1506 1739 1881
: υπερ (''boven'') — D<sup>c</sup> G Ψ Byz

Romeinen 1,15
: ἐν Ῥώμῃ (''in Rome'') — weggelaten door G<sup>a</sup>

Romeinen 1,29
: πονηρια πλεονεξια κακια – B [[Unciaal 0172|0172<sup>vid</sup>]] 1739 1881 Origenes Basil
: πονηρια κακια πλεονεξια – א A cop<sup>bo<sup>mss</sup></sup>
: κακια πονηρια πλεονεξια – C D<sup>supp.c</sup> 33 81 cop<sup>sa, bo</sup> eth
: κακια πορνεια πλεονεξια – D<sup>supp.*</sup> G (629 voegt πονηρια toe) it<sup>d, e, g</sup>
: πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια – L Ψ (88 voegt και toe na elk woord) 326 330 436 451 614 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect syr<sup>h</sup> arm
: πορνεια αδικια πλεονεξια κακια – 181
: πονηρια πορνεια πλεονεξια κακια – 104 vg?
: και πορνεια πλεονεξια κακια – P
: πλεονεξια κακια – K

Romeinen 3,26
: Ἰησοῦ (''van Jezus'') — א, A, B, C, K, P, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, Byz, '''ℓ''' ''598'', '''ℓ''' ''599'', '''ℓ''' ''603''
: Ἰησοῦν (''aan Jezus'') — D, Ψ, [[Minuskel 33|33]], [[Minuskel 326|326]], [[Minuskel 330|330]], [[Minuskel 436|436]], 451, 614, 1985, 2127, 2492
: Ἰησοῦν Χριστόν (''aan Jezus Christus'') — 1984
: Ἰησοῦ Χριστοῦ (''van Jezus Christus'') — 629
: κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ (''van onze Heer Jezus Christus'') — syr<sup>p</sup>
: weggelaten door F, G, [[Minuskel 336|336]], it

[[Bestand:Uncial 0220 Rom-4.23-5.3.jpg|thumb|Romeinen 4,23-5,3 in [[Unciaal 0220]]]]
Romeinen 6,11
: ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (''in Christus Jezus'') — [[Papyrus 46|p<sup>46</sup>]], A, B, D, G, Ψ, 629, 630, 1739, it, vg
: ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν (''in Christus Jezus onze Heer'') — א, C, K, P, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
: ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν —(''in Christus onze Heer'') 104
: weglating it<sup>r</sup>

Romeinen 6,16 
: εἰς θάνατον (''tot de dood'') — weggelaten door D, [[Minuskel 1739|1739]]*, d, r, am, pesh, sa, arm<sup>mss</sup>, Ambrosiaster

Romeinen 6,17
: καρδιας (''van het hart'') — meerderheid van mss
: καθαρας (''van het zuivere'') — A

Romeinen 8,1
: Ιησου – א, B, D, G, 1739, 1881, it<sup>d, g</sup>, cop<sup>sa, bo</sup>, eth
: Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν – A, D<sup>b</sup>, Ψ, 81, 629, 2127, vg
: Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα – א<sup>c</sup>, D<sup>c</sup>, K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 laat μη weg), [[Minuskel 456|456]], 614, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

Romeinen 9,11
: κακον – p<sup>46</sup>, D, F, G, Ψ, Byz
: φαυλον – א, B, C, [[Minuskel 6|6]], 81, 365, 630, 945, 1506, 1739, 1881, al

Romeinen 10,21 
: καὶ ἀντιλέγοντα (''en tegensprekend'') — weggelaten door F, G, g, Ambrosiaster, [[Hilarius van Poitiers|Hilarius]]

Romeinen 11,1
: τὸν λαόν (''van het volk'') — א, A, Β, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it<sup>ar, d, dem, e, z</sup>, vg, syr<sup>p, h</sup>, cop<sup>sa, bo</sup>, arm, Origenes, Eusebius, Chryzostom, Augustinus, [[Theodoretus van Cyrrhus|Theodoretus]]
: τὴν κληρονομίαν (''de erfgenaam'') — p<sup>46</sup>, G, it, goth, Ambrosiaster, Ambrosius, Pelagius

Romeinen 12,9 
: ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν — F, G, lat, syr vervangen door μισουντες το πονηρον

Romeinen 12,11
: κυριω — (''Heer'') p<sup>46</sup> א Α Β D<sup>b,c</sup> P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz
: καιρω — (''tijden''/''omstandigheden'') D* F G [[Minuskel 5|5]]

Romeinen 13,1
: υπο θεου (''onder God'') — א Α Β D<sup>2</sup> Ψ Byz
: απο θεου (''door God'') — D* F G 629 945

Romeinen 13,9
: ου ψευδομαρτυρησεις, ουκ επιθυμησεις — 01 048 81 88 104 326 330 365 436 451 629 1506 1962 1984 2127 2492 2495 Byz<sup>pt</sup> '''ℓ''' ''597'' '''ℓ''' ''598'' '''ℓ''' ''599'' a b vg<sup>cl</sup> (syr<sup>h</sup>) cop<sup>bo</sup>
: ου ψευδομαρτυρησης, ουκ επιθυμησης — P
: ουκ επιθυμησεις — p<sup>46</sup> Α Β D F G L Ψ 6 33 181 614 630 1175 1241 1739 1877 1881 vg<sup>st</sup> syr<sup>p</sup> cop<sup>sa</sup>
: ουκ επιθυμησεις, ου ψευδομαρτυρησεις — 2495

Romeinen 15,19
: πνευματος θεου (''Gods Geest'') — p<sup>46</sup> א D P Ψ 88 181 326 436 614 629 1241
: πνευματος αγιου (''Heilige Geest'') — A D G 33 81 104 630 1739
: πνευματος θεου αγιου (''Gods Heilige Geest'') — 330 451

Romeinen 15,29
: Χριστου (''van Christus'') – p<sup>46</sup> א Α Β C D G P 81 629 630 1739 1881 ar d e f g x z vg<sup>ww</sup> cop arm
: του ευαγγελιου του Χριστου (''van het Evangelie van Christus'') – א<sup>c</sup> Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect vg<sup>cl</sup> syr<sup>p,h</sup>
: της διδαχης του Χριστου (''van de leer van Christus'') – eth<sup>ro</sup>

Romeinen 15,31
: διακονια – p<sup>46</sup> א Α C D<sup>c</sup> P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
: δωροφορια – B D G<sup>gr</sup>

Romeinen 16,15
: Ιουλιαν, Νηρεα – א Α Β C<sup>2</sup> D P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm
: Βηρεα και Αουλιαν – p<sup>46</sup>
: Ιουνιαν, Νηρεα – C G<sup>gr</sup>

Romeinen 16,20
: ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστου) μεθ' ὑμῶν (''De genade van onze Here Jezus (Christus) met u'') — mss van de Alexandrijnse, Caesarese en Byzantijnse teksttypes
: weggelaten door D*<sup>vid</sup>, [[Codex Augiensis|F<sup>p</sup>]], G, d, [[Codex Brixianus|f]], [[Codex Sangermanensis|g]], [[Codex Speculum|m]], ''bodl'' [[Ambrosiaster]] [[Pelagius (monnik)|Pelagius]]<sup>ms</sup>

Romeinen 16,24
: Vers weggelaten door [[Codex Sinaiticus]] A B C [[Minuskel 5|5]] 81 263 623 1739 1838 1962 [[Minuskel 2127|2127]] it<sup>z</sup> vg<sup>ww</sup> cop<sup>sa,bo</sup> eth<sup>ro</sup> Origenes<sup>lat</sup>)
: Vers opgenomen door D G Ψ 88 181 326 330 451 614 629 630 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byz Lect it vg<sup>cl</sup> syr<sup>h</sup>
: Vers opgenomen, maar volgend op 16,27 P 33 104 256 436 1319 1837 syr<sup>p</sup> arm

Romeinen 16,25-27
: verzen weggelaten door F, G, [[Minuskel 629|629]], d**?, g, goth?, [[Hiëronymus van Stridon|Hiëronymus]]<sup>mss</sup>

== [[Eerste brief van Paulus aan de Korintiërs|1 Korintiërs]] ==
[[Bestand:Minuscule 223 (GA) f150v.jpg|right|thumb|200px|De eerste bladzij van 1 Kor. in [[Minuskel 223]]]]
[[Bestand:Codex Amiatinus (1 Cor 1,1-21).jpg|thumb|200px|[[Codex Amiatinus]] met tekst van 1 Kor. 1,1-21]]

1 Korintiërs 1,8
: ημερα (''dag'') — meerderheid
: παρουσια (''wederkomst'') — D F G

1 Korintiërs 2,1
: μυστηριον (''geheim'') – <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>, א, Α, C, 88, 436, it<sup>a,r</sup>, syr<sup>p</sup>, cop<sup>bo</sup>
: μαρτυριον (''getuigenis'') – B D G P Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr<sup>h</sup> cop<sup>sa</sup> arm eth
: ευαγγελιον (''Evangelie'') – Theodoretus
: σωτηριον (''verlossing'') – [[Minuskel 489|489]], '''ℓ''' ''598''<sup>pt</sup>, '''ℓ''' ''599''

1 Korintiërs 2,4
: πειθοις σοφιας λογοις (''overtuigende woorden van wijsheid'') – (א λογος) B (D<sup>gr</sup> 33 πιθοις) D<sup>c</sup> 181 1739 1877 1881 [[Codex Frisingensis|it<sup>r1</sup>]] vg<sup>ww</sup> eth
: πειθοις σοφιας (''overtuigende wijsheid'') – <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup> G<sup>gr</sup>
: πειθοι σοφιας (''overtuigende wijsheid'') – [[Minuskel 35|35]] it<sup>f,g</sup>
: πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις (''overtuigende woorden van menselijke wijsheid'') – C Ψ (A P 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vg<sup>cl</sup> syr<sup>h</sup> cop<sup>bo</sup>
: πειθοις ανθρωπινης σοφιας (''overtuigende menselijke wijsheid'') – 630
: πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις (''overtuigende menselijke wijsheid en woorden'') – [[Minuskel 131|131]]

1 Korintiërs 2,14
: του θεου (''van God'') – [[Papyrus 11|<math>\mathfrak{P}</math><sup>11</sup>]], <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>, א, A, B, C, D, G, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr<sup>h</sup>, cop, arm
: αγιου (''van de Geest'') – eth
: weggelaten door [[Minuskel 2|2]] [[Minuskel 216|216]] 255 330 440 451 823 1827 syr<sup>p</sup>

1 Korintiërs 3,3
: ἔρις (''twist'') — <math>\mathfrak{P}</math><sup>11</sup>, א, B, C, P, Ψ, 81, 181, 630, [[Minuskel 1739|1739]], 1877, [[Minuskel 1881|1881]], it, vg
: ἔρεις (''twisten'') — A
: ἔρις διχοστασία (''twist verdeeldheid'') — [[Minuskel 623|623]], Chrysostom
: ἔρις καί διχοστασίαι (''twist en verdeeldheid'') — [[Papyrus 46|p<sup>46</sup>]], D, 33, 88, 104, 181, 326, [[Minuskel 330|330]], [[Minuskel 436|436]], 451, 614, 629, 1241, [[Minuskel 1984|1984]], [[Minuskel 1985|1985]], [[Minuskel 2127|2127]], [[Minuskel 2492|2492]], 2495, Byz, Lect
: ἔρις καί ἀρχοστασία (''twist en machtsstrijd'') — [[Minuskel 1962|1962]]
: ἔρεις καί διχοστασίαι (''twisten en verdeeldheden'') — G<sup>a</sup>

1 Korintiërs 3,4
: ουκ ανθρωποι (''niet [als] mensen'') — [[Papyrus 46]], Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;
: ουχι σαρκικοι (''niet vleselijk'') — Sinaiticus<sup>2</sup>, Ψ, en de Byzantijnse handschriften lezen;
: ουχι ανθρωποι (''geen mensen'') — D F G 629;<ref>NA26, p. 444</ref>

1 Korintiërs 5,5
: κυρίου (''Heer'') — [[Papyrus 46|p<sup>46</sup>]], B, 630, 1739, Marcion , Tertullianus, Origenes
: κυρίου Ἰησοῦ (''Here Jezus'') — א, Ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect
: κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ (''Here Jezus Christus'') — D, 1984
: Ἰησοῦ Χριστοῦ (''Jezus Christus'') — 629
: κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (''onze Heer Jezus'') — [[Unciaal 048|048]], cop<sup>bo</sup>, eth
: κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ (''onze Heer Jezus Christus'')— A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syr<sup>p, h</sup>, cop<sup>sa, bo</sup>, arm, Origenes

1 Korintiërs 7,5
: τη προσευχη (''gebed'') – <math>\mathfrak{P}</math><sup>11</sup>, <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth
: τη νηστεια και τη προσευχη (''vasten en gebed'') – א<sup>c</sup>, K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr<sup>p,h</sup>, goth
: τη προσευχη και νηστεια (''gebed en vasten'') – 330, 451, [[Johannes Damascenus]]

1 Korintiërs 7,14
: αδελφω (''door de broer'') – <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop
: ανδρι (''door de man''/''echtgenoot'') – א<sup>c</sup>, D<sup>c</sup>, K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr<sup>h</sup>, goth, arm, eth
: ανδρι τω πιστω (''door de gelovige man''/''echtgenoot'') – 629 it

1 Korintiërs 9,20
: μη ων αυτος υπο νομον (''zelf niet onder de wet staande'') — weggelaten door D<sup>2</sup> K (L) Ψ 81 88 326 330 424 451 460 614 629<sup>c</sup> 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syr<sup>p</sup> eth geo slav Origenes <sup>pt</sup> [[Nestorius]] Theodoretus

1 Korintiërs 10,9
: Χριστον (''Christus'') – <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup> D G K Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz Lect
: κυριον (''de Heer'') – א, B, C, P, 33, 104, 181, 326, 436, 1877, 2127
: θεον (''God'') – A, 81
: weggelaten door 1985

1 Korintiërs 11,24
: υμων — <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>, א*, A, B, C*, 33, 1739, arm
: υμων κλωμενον — א<sup>c</sup>, C<sup>3</sup>, D<sup>b,c</sup>, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739<sup>mg</sup>, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
: υμων θρυπτομενον — D<sup>gr</sup>
: υμων διδομενον — c, dem, f, t, x, z<sup>c</sup>, vg (''tradetur''), cop, eth

1 Korintiërs 12,9
: χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι (''gaven om te genezen door de ene Geest'') — A B 33 81 104 436 630 1881 it vg
: χαρισματα ιαματων εν πνευματι (''gaven om te genezen door Geest'') — 1739
: χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι (''gaven om te genezen door dezelfde Geest'') — א C<sup>3</sup> D G K P [[Unciaal 0201|0201]] 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
: χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι (''gaven om te genezen door de Geest'') — <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>
: χαρισματα ιαματων (''gaven om te genezen'') — C
: χαρισματα (''gaven'') — Ψ

[[Bestand:POxy v0072 n4844 a 01 hires p123.jpg|thumb|right|200px|1 Kor 14,31-34 uit [[Papyrus 123]]]]
1 Korintiërs 14,40
: verzen 14,34-35 inbegrepen na 14,40 — D F G 88<ref>{{en}} {{Cite news |url=http://bible.org/article/textual-problem-1-corinthians-1434-35|title=The Textual Problem of 1 Corinthians 14:34-35|author=Daniel B. Wallace|date=Biblical Studies Press 1998|accessdate=22 maart 2013}}</ref>

1 Korintiërs 15,3 
: ὃ καὶ παρέλαβον (''ik heb ontvangen'') — weggelaten door b, Ambrosiaster, Irenaeus<sup>lat</sup>, Tertullianus?

1 Korintiërs 15,15 
: εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται (''indien er geen doden opgewekt worden'') — weggelaten door D, a, b, r, bam, ful**, harl*, kar, mon, reg, val*, pesh, [[Ambrosiaster]], [[Irenaeus]] (lat), [[Tertullianus]]?

1 Korintiërs 15,47
: δευτερος ανθρωπος (''tweede mens'') — א*, B, C, D, F, G, [[Unciaal 0243|0243]], 33, 1739, it, vg, cop<sup>bo</sup> eth
: δευτερος ο κυριος (''tweede de Heer'') — 630
: δευτερος ανθρωπος ο κυριος (''tweede mens de Heer'') — א<sup>c</sup>, A, D<sup>c</sup>, K, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739<sup>mg</sup>, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
: δευτερος ανθρωπος πνευματικος (''tweede geest van een mens'') — <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>
: δευτερος (''tweede'') — cop<sup>sa</sup> Cyrillus

1 Korintiërs 16,15
: οικιαν Στεφανα (''huis van Stefanas'') — p<sup>46</sup> א* A B C<sup>2</sup> Ψ 075 Byz cop
: οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου (''huis van Stefanas en Fortunatos'') — א <sup>2</sup> D 104 629 1175 1241 2464 pc b vg<sup>st</sup> cop<sup>bo</sup>
: οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου (''huis van Stefanas en Fortunatos en Achaje'') — C*<sup>vid</sup> F G 365 2495 pc vg<sup>cl</sup> syr<sup>h</sup>

== [[Tweede brief van Paulus aan de Korintiërs|2 Korintiërs]] ==
2 Korintiërs 2,10
: τηλικουτου θανατου — א, A, B, C, D<sup>gr</sup>, G<sup>gr</sup>, K, P, Ψ, [[Uncial 0121a|0121a]], 0209, 0243, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz
: τηλικουτου κινδυνου — 629
: τηλικουτων θανατων — p<sup>46</sup>, 630, 1739<sup>c</sup>, it<sup>d,e</sup>, syr<sup>p,h</sup>, goth

2 Korintiërs 2,12
: απλοτητι — D, G, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz
: αγιοτητι — p<sup>46</sup>, א, A, B, C, K, P, Ψ, 0121a, 0243, 33, 81, 630
: πραοτητι — 88, 635

2 Korintiërs 4,14
: τὸν κύριον Ἰησοῦν (''de Here Jezus'') — א, B, 630, 1739, Marcion, Tertullianus, Origenes
: τὸν Ἰησοῦν (''[de] Jezus'') — [[Papyrus 46|p<sup>46</sup>]], Β
: Ἰησοῦν (''Jezus'') — [[Unciaal 0243|0243]], 33, 630, 1739, 1984, 1985
: τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν (''onze Heer Jezus'') — syr<sup>p, h</sup>
: τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν (''onze Heer Jezus Christus'') — it<sup>ar</sup>
: τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν (''de Heer Jezus Christus'') — 436
: τὸν κύριον Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν (''de Here Jezus uit de doden'') — [[Minuskel 2492|2492]]

2 Korintiërs 8,19
: σύν (''met'') — p<sup>46</sup>, א, D, G, K, Ψ, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect
: ἐν (''in'') — Β, C, P, [[Unciaal 0225|0225]], [[Unciaal 0243|0243]], 33, 81, 88, 104, 326, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, 2127, it<sup>dem, f, x, z</sup> vg syr<sup>p</sup>, cop<sup>sa, bo</sup>, arm, eth, Ambrosiaster

2 Korintiërs 10,12-13 
: οὐ συνιᾶσιν. ἡμεῖς δέ (''zijn niet verstandig. Wij daarentegen'') — weggelaten door D*, F, G, a, b, d, f, ([[Minuskel 429|429]]?) Ambrosiaster

2 Korintiërs 11,17
: κυριον (''Heer'') — meerderheid
: ανθρωπον (''mens'') — 69
: θεον (''God'') — a f r t vg<sup>cl</sup>

== [[Brief van Paulus aan de Galaten|Galaten]] ==
Galaten 2,20
: υιου του θεου (''in de Zoon van God'') – א, A, C, D<sup>2</sup>, Ψ
: θεου και Χριστου (''in God en Christus'')  – B, D*, F, G, (b)

Galaten 2,20
: αγαπησαντος (''liefgehad'') – alle mss.
: αγορασαντος (''gekocht'') – Marcion

Galaten 3,14
: ἐπαγγελίαν (''belofte'') — א, A, B, C, D<sup>2</sup>, K, P, Ψ, 33, 81, 88<sup>mg</sup>, 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 2127, 2492, 2465, Byz, Lect, it, vg. syr, cop, arm
: εὐλογίαν (''zegen'') — [[Papyrus 46|p<sup>46</sup>]], D*, F<sup>gr</sup>, G, 88*, it

Galaten 5,21
: φθόνοι (''afgunst'') — p<sup>46</sup>, א, B, 33, 81, 2492, '''ℓ''' ''603'', '''ℓ''' ''809'', it, cop<sup>sa</sup>
: φθόνοι φόνοι (''afgunst'', ''moord'') — A, C, D, G, K, P, Ψ, [[Unciaal 0122|0122]], 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2495, Byz, Lect

Galaten 6,2
: αναπληρωσετε — B G 1962 it vg syr<sup>p,pal</sup> cop<sup>sa,bo</sup> goth eth
: αποπληρωσετε — p<sup>46</sup>
: αναπληρωσατε — א, A, C, D<sup>gr</sup>, K, P, Ψ, [[Unciaal 0122|0122]], 33, 81, 88, 104, 181, Byz

== [[Brief van Paulus aan de Efeziërs|Efeziërs]] ==
Efeziërs 1,1
: ἐν Ἐφέσῳ (''te Efeze'') — א<sup>c</sup>, A, B<sup>3</sup>, D*, G, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, goth, arm
: weggelaten door — [[Papyrus 46|p<sup>46</sup>]], א*, B*, [[Minuskel 424|424]]<sup>c</sup>, 1739

Efeziërs 1,7
: χαριτος (''genade'') – meerderheid
: χρηστοτητος (''goedheid'') – Α [[Minuskel 365|365]] cop<sup>bo</sup>

Efeziërs 2,1
: αμαρτιαις (''zonden'') – meerderheid
: επιθυμιαις (''verlangens'') – Β

Efeziërs 2,15
: καινον (''nieuw'') — meerderheid
: κοινον (''gewoon'') — p<sup>46</sup> F G
: και μονον (''en alleen'') — K

Efeziërs 2,20
: Χριστου (''van Christus'') — p<sup>46</sup> Β G 88 436 1739 1881
: του Χριστου (''van de Christus'') — D K 181 326 614 629 630 1877 1984 2495
: Κυριυ [sic] (''van de Heer'') — א A P Ψ 33 81 104 330 451 1241 1962 2127 2492 sur<sup>h</sup> cop<sup>bo</sup> arm eth
: του Θεου (''van God'') — 1985
: weggelaten door — C

Efeziërs 4,14
: του διαβολου (''tot de duivel'') – Alexandrinus
: της πλανης (''tot dwaling'') – overige handschriften

Efeziërs 4,28
: ταις χερσιν το αγαθον (''met de handen goed [werk]'') – <math>\mathfrak{P}^{46}</math>, א<sup>b</sup>, B, a, vg<sup>st</sup>
: το αγαθον (''goed [werk]'') – [[Codex Porphyrianus|Porphyrianus]], 6, 33, 1739, 1881
: το αγαθον ταις χερσιν (''goed [werk] met de handen'') – [[Codex Angelicus|L]], Ψ, 323, 326, 614, 630, 945
: το αγαθον ταις ιδιαις χερσιν (''goed [werk] met de eigen handen'') – [[Codex Mosquensis I|K<sup>ap</sup>]], 2495
: εν ταις χερσιν αυτου το αγαθον (''met de handen zelf in goed [werk]'')– 629
: ταις ιδιαις χερσιν το αγαθον (''met de eigen handen goed [werk]'') – Sinaiticus, A, D, F, G, 81, 104, 365, 1175, 1241, 2464, vg<sup>cl</sup>

Efeziërs 5,9
: φωτός (''van het licht'') — [[Papyrus 49|p<sup>49</sup>]], א, A, B, D*, G, P, 33, 81, 330, 629, 1739*, 1877, 1881, 1962, 2127, 2492, Lect, it, cop
: πνεύματος (''van de Geest'') — p<sup>46</sup>, D<sup>c</sup>, K, Ψ, 88, 104, 181, 326, 436, 451, 614, 630, 1241, 1739<sup>mg</sup>, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz, '''ℓ''' ''809'', syr<sup>h</sup>

Efeziërs 6,12
: μεθοδιας [sic] (''complotten'') – [[Papyrus 46|p<sup>46</sup>]]
: αρχας προς τας εξουσιας (''heersers, tegen de machthebbers'') – overige handschriften

== [[Brief van Paulus aan de Filippenzen|Filippenzen]] ==
Filippenzen 1,14
: του θεου (''in (de) God'') – א A B (D*) P Ψ 33 81 [[Minuskel 104|104]] 326 365 629 1175 1241 [[Minuskel 2464|2464]]
: κυρίου (''in [de] Heer'') – F, G, Cyp
: weggelaten – p<sup>46</sup> D<sup>2</sup> Byz r, Mcion

Filippenzen 2,30
: Χριστοῦ (''voor Christus'') — p<sup>46</sup>, B, G, 88, 436, 1739, 1881, Origenes
: τοῦ Χριστοῦ (''voor de Christus'') — D, K, 181, 326, 614, 629, 630, 1877, 1984 1495, Byz, Lect
: κυρίου (''voor [de] Heer'') — א<sup>c</sup>, A, P, Ψ, 33, 81, 104, 330, 451, 1241, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth
: τοῦ θεοῦ (''voor (de) God'') — 1985, Chrysostom
: weggelaten — C

Filippenzen 3,16
: τω αυτω στοιχειν – [[Papyrus 16|p<sup>16</sup>]], p<sup>46</sup>, א, A, B, I, 33, 424, 1739, cop<sup>sa, bo</sup>, eth<sup>ro</sup>
: το αυτο φρονειν – 1881
: το αυτο φρονειν, τω αυτω στοιχειν – (D* τω αυτοι) (G συνστοιχειν) it<sup>ar, d, e, g</sup>
: το αυτο φρονειν, τω αυτω κανονι στοιχειν – (D<sup>c</sup> 436 στοιχειν κανονι) 81, 104, 330, 451, 1241, 2127, 2492
: τω αυτω στοιχειν κανονι, το αυτο φρονειν – K, P, Ψ, 88, 181, 326, 424, 614, 630, 1877, 1962, 1984, 1985, 2495, Byz
: τω αυτω κανονι στοιχειν, το αυτο φρονειν – 69, 1908

Filippenzen 4,7
: νοηματα (''gedachten'') — meerderheid
: σωματα (''lichamen'') — F G a d
: νοηματα και τα σωματα (''gedachten en lichamen'') — [[Papyrus 16|p<sup>16</sup>]]

== [[Brief van Paulus aan de Kolossenzen|Kolossenzen]] ==
[[Bestand:Harleianus 5557 (first page of Colossians).jpg|thumb|[[Minuskel 321]], eerste bladzijde van Kolossenzen]]
[[Bestand:Claromontanus 2 greek.jpg|thumb|200px|[[Codex Claromontanus]], Kolossenzen 1,28b-2,3]]
Kolossenzen 1,14 (zie Efeziërs 1,7)
: απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου (''verlossing door zijn bloed'') — [[Minuskel 383|383]] [[Minuskel 424|424]] [[Minuskel 614|614]] [[Minuskel 630|630]] 1505 1912 2200 [[Minuskel 2344|2344]]* [[Minuskel 2464|2464]] [[Byzantijnse tekst|Byz]]<sup>pt</sup> (d.w.z., [[Minuskel 76|76]] [[Minuskel 206|206]] [[Minuskel 221|221]] [[Minuskel 223|223]] [[Minuskel 330|330]] [[Minuskel 876|876]] 1518 1611 1960 2005 2412) '''ℓ'''<sup>mss</sup> vg<sup>[[Vulgata Clementina|cl]]</sup> syr<sup>h</sup> arm slav [[Gregorius van Nyssa]] [[Cassiodorus]]
: απολυτρωσιν (''verlossing'') — ''rell'' (alle andere bestaande Bijbelse handschriten en kerkvaders)

Kolossenzen 1,28
: Χριστω (''in Christus'') – p<sup>46</sup> א* A B C D* F G 33 81 1241 1739 1881 2464
: Χριστω Ιησου (''in Christus Jezus'') – א<sup>2</sup> D<sup>2</sup> H Ψ Byz

Kolossenzen 3,13
: κύριος (''de Heer'') — p<sup>46</sup>, A B D* G '''ℓ''' ''809'' it vg Pelagius Augustinus
: Χριστός (''Christus'') — א<sup>c</sup> C D<sup>c</sup> K P Ψ 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it syr cop goth eth
: θεός (''God'') — א*
: θεός ἐν Χριστῷ (''God in Christus'') — 33 arm Augustinus

Kolossenzen 4,8
: γνωτε τα περι ημων (''opdat hij onze omstandigheden zou kennen'') – A B D* F G P [[Unciaal 048|048]] 33 81 365 1175
: γνωτε τα περι υμων (''opdat hij uw omstandigheden zou kennen'') – א*
: γνω τα περι υμων – [[Papyrus 46]] א<sup>2</sup> C D<sup>1</sup> [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] Byz
: γνω τα περι ημων – [[Minuskel 451|451]] [[Lectionarium 598|'''ℓ''' ''598'']] and [[Lectionarium 1356|'''ℓ''' ''1356'']]

== [[Eerste brief van Paulus aan de Tessalonicenzen|1 Tessalonicenzen]] ==
1 Tessalonicenzen 2,7
: νήπιοι (''kinderen'') — [[Papyrus 65|<math>\mathfrak{P}</math><sup>65</sup>]], א*, B, C*, G, I, Ψ*, 104*, 326<sup>c</sup>, 451, 1962, 2495, it, vg, cop, eth
: ἢπιοι (''zoet'') — א<sup>c</sup>, A, C<sup>2</sup>, D<sup>c</sup>, K, P, Ψ<sup>c</sup>, 33, 81, 88, 104<sup>c</sup>, 181, 326*, 330, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2992, Byz, Lect

1 Tessalonicenzen 3,2
: και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (''Gods medewerker in het Evangelie van Christus'') — D Byz f m vg syr cop
: και συνεργον εν τω ευαγγελιω του Χριστου (''medewerker in het Evangelie van Christus'') — B 1962
: και διακονον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (''Gods dienaar in het Evangelie van Christus'') — א A Π Ψ 81 629 1241 1739 1881
: διακονον και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (''Gods dienaar en medewerker in het Evangelie van Christus'') — G it<sup>f,g</sup>
: και διακονον του θεου συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του Χριστου (''Gods dienaar en onze medewerker in het Evangelie van Christus'') — D<sup>c</sup> K 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1877 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

1 Tessalonicenzen 3,9
: θεω (''aan God'') — א<sup>b</sup> A B D<sup>2</sup> Ψ Byz f m vg syr cop
: κυριω (''aan de Heer'') — א* D* F G a b vg bo

== [[Tweede brief van Paulus aan de Tessalonicenzen|2 Tessalonicenzen]] ==
2 Tessalonicenzen 1,12
: Ιησου (''Jezus'') — א B D K L Ψ 0111 6 323 630 1175 1241 2464 Byz<sup>pt</sup> it<sup>b</sup> cop<sup>sa,bo<sup>pt</sup></sup>
: Ιησου Χριστου (''Jezus Christus'') — A F G P 0278 33 81 104 365 1505 1739 1881 Byz<sup>pt</sup> lat syr cop<sup>bo<sup>pt</sup></sup>

2 Tessalonicenzen 2,2
: Χριστου (''Christus'') — D<sup>2</sup> Byz
: κυριου (''Heer'') — ''rell''

2 Tessalonicenzen 2,3
: ανομιας (''wetteloosheid'') — א B [[Uncial 0278|0278]] 6 81 88<sup>mg</sup> 104 326 365 436 1739 1881 2127 2464 '''ℓ'''<sup>''1365''</sup> it<sup>m</sup> co
: αμαρτιας (''zondigheid'') — A D G K L P Ψ 88* 181 330 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2492 2495 Byz Lect lat syr [[Irenaeus]]<sup>lat</sup> Eusebius

2 Tessalonicenzen 2,8
: ο κυριος (''de Heer'') — B D<sup>2</sup> 1739 1881 Byz Irenaeus
: ο κυριος Ιησους (''de Here Jezus'') — א A D* F G P Ψ 0278 33 81 104 365 1241 2464 latt syr cop Irenaeus<sup>lat</sup> [[Origenes]] [[Didymus de Blinde|Didymus]]

2 Tessalonicenzen 2,13
: θεου (''God'') — D* lat
: κυριου (''Heer'') — ''rell''

2 Tessalonicenzen 2,13
: απαρχην (''eerste vruchten''<ref>Komt ook voor in de [[Liesveldtbijbel]] (1542): "dat v God die '''eerste vruchte''' vercoren heeft"</ref>) — B F G P 0278 33 81 323 326 365 1505 1739 1881 2464 vg syr<sup>h</sup> cop<sup>bo</sup>
: απ' αρχης (''vanaf het begin'') — א D Ψ Byz it syr<sup>p</sup> cop<sup>sa</sup>

2 Tessalonicenzen 3,3
: ο κυριος (''de Heer'') — א B D<sup>2</sup> Ψ 0278 33 1739 1881 Byz vg<sup>mss</sup> syr cop
: ο θεος (''God'') — A D* F G 2464 it vg<sup>cl</sup>

== [[Eerste brief van Paulus aan Timoteüs|1 Timoteüs]] ==
1 Timoteüs 1,16
: Ιησους (''Jezus'') — F G 1739 1881
: Χριστος Ιησους (''Christus Jezus'') — A D* H Ψ 0262<sup>vid</sup> 33 104 326 365 629 1175 lat
: Ιησους Χριστος (''Jezus Christus'') — א D<sup>2</sup> Byz it<sup>[[Boek van Armagh|ar]]</sup> vg<sup>mss</sup> syr
: Ιησους ο Χριστος (''Jezus de Christus'') — 614

1 Timoteüs 2,7
: αληθειαν λεγω (''[Ik] spreek de waarheid'') — א<sup>2</sup> A D* F G P Ψ 075 0150 6 81 104 263 330 424<sup>c</sup> 451 459 629 1175 1505 1739 1881 1912 2492 Lect<sup>mss</sup> lat syr cop eth [[Ambrosiaster]] [[Ambrosius van Milaan|Ambrosius]] [[John Chrysostom|Chrysostom]] [[Johannes Damascenus|John<sup>Dam</sup>]]
: αληθειαν λεγω εγω (''Ik spreek de waarheid'') — 2495
: αληθειαν λεγω Χριστος (''[Ik] spreek de waarheid van Christus'') — 436
: αληθειαν λεγω εν Χριστω (''[Ik] spreek de waarheid in Christus'') — א* D<sup>2</sup> H K L 33<sup>vid</sup> 88 181 256 326 365 424* 614 630 1241 1573 1852 1877 2127 Byz Lect<sup>mss</sup> it<sup>ar</sup> vg<sup>mss</sup> goth arm slav [[Theodoretus]] [[Euthalius]]
: αληθειαν λεγω εν Χριστω Ιησου (''[Ik] spreek de waarheid in Christus Jezus'') — 1319

1 Timoteüs 3,1
: ανθρωπινος (''menselijk'' '''of''' ''van een man'') — D* it<sup>b,d,g,m,mon</sup> Ambrosiaster Hiëronymus<sup>mss</sup> Augustinus Speculum
: πιστος (''betrouwbaar'') — ''rell''

1 Timoteüs 3,14
: προς σε (''bij u'') — weggelaten door F G 6 1739 1881 cop<sup>sa</sup>

1 Timoteüs 3,16
: ομολογουμεν ως (''net zoals wij belijden'') — D* 1175
: ομολογουμενως (''toegegeven'') — ''rell''
[[Bestand:Cod. Sinaiticus 1 Tim 3,16.jpg|thumb|1 Tim 3:16 in [[Codex Sinaiticus]] (א).]]
1 Timoteüs 3,16
: ος εφανερωθη (''hij die zich had vertoond'') — א* A* [[Codex Ephraemi|C]]* F [[Codex Boernerianus|G]] [[Minuskel 33|33]] [[Minuskel 365|365]] [[Minuskel 442|442]] 1175 2127 [[Lectionarium 60|'''ℓ'''<sup>''60''</sup>]] '''ℓ'''<sup>''599''</sup> syr goth eth [[Origenes]]<sup>lat</sup> Didymus [[Epiphanius van Salamis|Epiphanius]] Hiëronymus Cyrillus [[Liberatus van Carthago|Liberatus]]
: ο εφανερωθη (''hetgeen zich vertoonde'') — D* it vg
: ω εφανερωθη (''hetgeen dat werd vertoond'') — [[Unciaal 061|061]]
: {{overline|ΘϹ}} εφανερωθη '''of''' θεος εφανερωθη (''God werd vertoond'') — א<sup>c</sup> A<sup>c</sup> C<sup>c</sup> D<sup>c</sup> [[Codex Mosquensis I|K<sup>ap</sup>]] [[Codex Angelicus|L]] [[Codex Porphyrianus|P<sup>apr</sup>]] Ψ [[Unciaal 075|075]] [[Uncial 0150|0150]] [[Minuskel 6|6]] [[Minuskel 81|81]] [[Minuskel 104|104]] [[Minuskel 181|181]] [[Minuskel 263|263]] [[Minuskel 326|326]] [[Minuskel 330|330]] [[Minuskel 424|424]] [[Minuskel 436|436]] [[Minuskel 451|451]] [[Minuskel 459|459]] [[Minuskel 614|614]] [[Minuskel 629|629]] [[Minuskel 630|630]] 1241 1319 1573 [[Minuskel 1739|1739]] 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect<sup>mss</sup> slav [[Gregorius van Nyssa|Gregory]] Chrysostom Theodoretus Euthalius [[Theodorus van Mopsuestia]]
: ο θεος εφανερωθη (''de God werd vertoond'') — [[Minuskel 88|88]]
: ος θεος εφανερωθη (''de God die werd vertoond'') — [[Minuskel 256|256]] '''ℓ'''<sup>''597''</sup>

1 Timoteüs 5,5
: θεον (''God'') — C F G P Ψ 048 lat syr cop
: τον θεον (''van God'') — א<sup>2</sup> A D<sup>2</sup> 1739 1881 Byz
: τον κυριον (''van de Heer'') — D* 81 vg<sup>mss</sup>
: κυριον (''de Heer'') — א*

1 Timoteüs 5,19
: εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων (''behalve twee of drie getuigen'') — weggelaten door it<sup>b</sup> Ambrosiaster Hiëronymus<sup>mss</sup> [[Pelagius (monnik)|Pelagius]]

1 Timoteüs 5,21
: Χριστου Ιησου (''van Christus Jezus'') — א A D* G 33 81 104 365 629 latt cop [[Clemens van Alexandrië]]
: Ιησου Χριστου (''van Jezus Christus'') — F Ψ 630 1175 1739 1881
: κυριου Ιησου Χριστου (''van de Heer Jezus Christus'') — D<sup>2</sup> Byz syr

1 Timoteüs 6,7
: οτι — א A F G 048 061 33 81 1739 1881
: δηλον οτι — א<sup>c</sup> D<sup>c</sup> K L P Ψ 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz
: αλητες οτι — D*

1 Timoteüs 6,21
: αμην (''Amen'') — א<sup>2</sup> D<sup>2</sup> K L P Ψ 075 0150 6 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739<sup>c</sup> 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it<sup>mss</sup> vg<sup>mss</sup> syr cop<sup>bo</sup> eth slav Ambrosiaster Theodoretus John<sup>Dam</sup>
: weggelaten — א* A D* F G 33 81 1311 1739* 1881 it<sup>mss</sup> vg<sup>mss</sup> cop<sup>sa</sup> Chrysostom Pelagius Euthalius<sup>mss</sup> Speculum

== [[Tweede brief van Paulus aan Timoteüs|2 Timoteüs]] ==
2 Timoteüs 1,11
: καὶ διδάσκαλος (''en leraar'') — א*, A, [[Codex Freerianus|I]], 1175, syr<sup>pal</sup>
: καὶ διάκονος (''en dienaar'') — 33
: καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν (''en leraar der volkeren'') — א<sup>c</sup>, D, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, [[Minuskel 326|326]], 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

2 Timoteüs 2,14
: θεοῦ (''van God'') — א, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, [[Lectionarium 598|'''ℓ''' ''598'']], it
: κυρίου (''van de Heer'') — A, D, K, P, Ψ, [[Unciaal 048|048]], 81, 88, 104, 181, 326, 1241, 1739, 1881, 1984, 1985, 2127, Byz, Lect
: Χριστου (''van Christus'') — 206, 429, 1758

2 Timoteüs 4,10
: Γαλατιαν (''naar [[Galatië]]'') — A D F G K L P Ψ 33 88 181 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
: Γαλλιαν (''naar [[Gallië]]'') — א C 81 104 326 436
: Γαλιλαιαν (''naar [[Galilea (streek)|Galilea]]'') — cop<sup>bo</sup>

2 Timoteüs 4,22
: Ιησους (''Jezus'') – A, [[Minuskel 104|104]], [[Minuskel 614|614]], vg<sup>st</sup>
: Ιησους Χριστος (''Jezus Christus'') – א<sup>2</sup>, C, D, Ψ, Byz, a, b, f, vg<sup>cl</sup>
: κυριος (''de Heer'') – א, F, G, 33, 1739, 1881, cop<sup>sa</sup>

== [[Brief van Paulus aan Titus|Titus]] ==
[[Bestand:Minuscule 699 GA folio 41v.jpg|thumb|190px|De eerste bladzij van Titus in [[Minuskel 699]].]]

Titus 1,14
: ἐντολαῖς — meerderheid van handschriften
: ἐνταλμασιν — F, G
: γενεαλογιας — 1908

Titus 2,7
: αφθοριαν — א Α C D* Κ P 33 (81) 104 1739 2495 al g vg<sup>st</sup>
: αδιαφθοριαν — א<sup>2</sup> D<sup>2</sup> Ψ Byz
: αφθονιαν — [[Papyrus 32|<math>\mathfrak{P}</math><sup>32</sup>]] F G 1881 pc

Titus 3,9
: λογομαχιας — F, G
: γενεαλογίας — meerderheid van handschriften

== [[Brief van Paulus aan Filemon|Filemon]] ==
[[Bestand:Fragmento filemon.jpg|thumb|right|200px|[[Papyrus 87]] (Gregory-Aland), fragment van ''Brief aan Filemon'']]
Filemon 1
: Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ (''Paulus, een gevangene van Christus Jezus'') — meerderheid van handschriften
: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ (''Paulus, een apostel van Christus Jezus'') — D*
: Παῦλος ἀπόστολος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ (''Paulus, een gevangen apostel van Christus Jezus'') — 629
: Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ (''Paulus, een slaaf van Christus Jezus'') — [[Minuskel 323|323]], 945

Filemon 5
: προς τον κυριον Ιησουν (''tot de Here Jezus'') – Sinaiticus D<sup>2</sup> F G Ψ Byz
: εις τον κυριον Ιησουν (''naar de Here Jezus'') – A C [[Unciaal 048|048]] 33
: εις τον κυριον Ιησουν Χριστον (''naar de Here Jezus Christus'') – D*
: εν Χριστω Ιησου (''in Christus Jezus'') – 629

Filemon 6
: αγαθου (''het goede'') – meerderheid van handschriften
: εργου (''de daad'') – F G vg<sup>Cl</sup>

== [[Brief aan de Hebreeën|Hebreeën]] ==
[[Bestand:P114-Heb-1 7-12-POxy4498-III.jpg|thumb|200px|Hebreeën 1:7-12 in [[Papyrus 114]]]]
Hebreeën 1,3
: φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου (''draagt alle dingen met zijn woord van kracht'') — overige handschriften
: φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου ''openbaart alle dingen met zijn woord van kracht'') — Codex Vaticanus

Hebreeën 2,9
: χάριτι θεοῦ (''door de genade van God'') — <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>, א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, [[Minuskel 181|181]], 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, cop, arm, eth, Origenes, Eusebius, Athanasius, Cyrillus van Alexandrië.
: χωρὶς θεοῦ (''gescheiden van God'') — [[Unciaal 0121b|0121b]], [[Minuscule 424|424]]<sup>c</sup>, 1739, mss, [[Peshitta]], Origenes, Theodorus van Mopsuestia, Ambrosius, Hiëronymus, Fulgentius, Theodoretus.

Hebreeën 3,6
: κατασχωμεν (''als wij...vasthouden'') — [[Papyrus 13|<math>\mathfrak{P}</math><sup>13</sup>]], <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>, B, cop<sup>sa</sup>
: μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν (''als wij...tot het einde toe onwrikbaar vasthouden'')  — א, A, B, C, D, Ψ, [[Unciaal 0121b|0121b]], ([[Minuskel 323|323]]), Byz

Hebreeën 7,9
: χαριτι θεου (''door de genade van God'') — <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>, א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, Byz, Lect
: χωρις θεου (''gescheiden van God'') — 0121b, 424<sup>c</sup>, 1739

Hebreeën 8,2
: ουρανοις (''in de hemelen'') — overige handschriften
: ουρανιοις — [[Minuskel 365|365]] pc
: υψηλοις (''in de hoogten'')— 33 vg<sup>mss</sup>

Hebreeën 8,11
: πολιτην (''stadsgenoten/medeburgers'') — <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>, א, A, B, D, K, 33, 88, 181, 330, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
: πλησιον — P 81 104 436 629 630 1985
: πλησιον αυτου και εκαστος τον πολιτην — 326

Hebreeën 10,11
: ιερευς (''priester'') – <math>\mathfrak{P}</math><sup>46</sup>, א, D, K, Ψ, 33, 81, 326, 330, 629, 1241, 1739, 1881, 1984, 2495, Byz, Lect
: αρχιερευς (''hogepriester'') – A, C, P, 88, 104, 181, 436, 451, 614, 630, 1877, 1962, 2127, 2492

Hebreeën 13,21
: παντι αγαθω (''met alle goede [dingen]'') — א, D, Ψ, it
: εργω αγαθω (''met de goede werken'') — arm
: παντι εργω αγαθω (''met alle goede werken'') — C D<sup>c</sup> K P 0121b 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 Byz
: παντι εργω και λογω αγαθω (''met alle goede werken en woorden'') — A

== [[Brief van Jakobus|Jakobus]] ==
[[Bestand:Papyrus 23 -Jam 1.10-12-POxy1229 III.jpg|thumb|200px|[[Papyrus 23]] met de tekst van Jakobus 1,10-12]]

Jakobus 1,12
: ο κυριος (''de Heer'') – [[Codex Porphyrianus|P<sup>apr</sup>]], [[Unciaal 0246|0246]], Byz
: κυριος (''Heer'') – [[Codex Ephraemi]]
: ο θεος (''God'') – [[Minuskel 2816|2816]], [[Minuskel 33|33]]<sup>vid</sup>, [[Minuskel 323|323]], 945, 1739, vg, syr<sup>p</sup>
: weggelaten – א, A, B, Ψ, [[Minuskel 81|81]], ff, cop

Jakobus 1,22
: λογου (''van het woord'') – meerderheid van handschriften
: νομου (''van de wet'') – C<sup>2</sup>, 88, [[Minuskel 621|621]], 1067, 1852

Jakobus 2,19
: εἵς ἐστιν ὁ θεός (''één is de God'') — [[Papyrus 74|<math>\mathfrak{P}</math><sup>74</sup>]], א, A, 2464, it<sup>ar, c, dem, div, p, s, z</sup>, vg syr<sup>p</sup>, cop<sup>sa, bo</sup>, arm, eth
: εἵς ἐστιν θεός (''één is God'') — 945, 1241, 1739
: εἵς θεὸς ἐστιν (''één God is [er]'') — B, 614, 630, 1505, 2412, 2495
: εἵς ὁ ἐστιν θεός (lett. ''één de is God'') — C, 33, 81, 2992, syr<sup>h</sup>
: ὁ θεὸς εἵς ἐστιν (''de God is één'') — K<sup>mg</sup>, [[Unciaal 049|049]], [[Unciaal 056|056]], [[Unciaal 0142|0142]], 88, 104, 181, 326, 436, 629, 1877, Byz, Lect
: θεὸς εἵς ἐστιν (''God is één'') — 330, 451, 2127
: εἵς ὁ θεός (''één de God'') — Cyrillus
: ἐστιν θεός (''God is'') — Ψ
: ''unus Deus'' (''één God'') — [[Codex Corbeiensis I|ff]]

Jakobus 2,20
: αργη (''langzaam'') – B C 322 323 945 1739
: νεκρα (''dood'') – א A C<sup>3</sup> K P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 Byz
: κενη (''leeg'') – <math>\mathfrak{P}</math><sup>74</sup> it<sup>ff</sup>

== [[Eerste brief van Petrus|1 Petrus]] ==
1 Petrus 1,22
: ἀληθείας (''aan de waarheid'') — [[Papyrus 72|<math>\mathfrak{P}</math><sup>72</sup>]], א, A, B, C, Ψ, 33, 81, [[Minuskel 436|436]], [[Minuskel 629|629]], [[Minuskel 945|945]], 1241, 1739, 1881, 2492, syr<sup>p, h</sup>, cop<sup>sa, bo</sup>,
: ἀληθείας διὰ πνεύματος (''aan de waarheid door de Geest'') — K, P, [[Unciaal 049|049]], [[Unciaal 056|056]], [[Unciaal 0142|0142]], 88, 104, 181, 326, 330, 451, 614, 630, 1505, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect
: ''fidei per spiritum'' (''aan het geloof door de Geest'') — it<sup>m</sup>
: ''caritatis'' (''aan de dierbaarheid'') — it<sup>ar, c, dem, div, p, z</sup>, vg

1 Petrus 3,15
: τὸν Χριστόν (''de Christus'') — <math>\mathfrak{P}</math><sup>72</sup>, א, A, B, C, Ψ, 326<sup>mg</sup>, [[Minuskel 614|614]], [[Minuskel 630|630]], 945, 1739, 1881, 2412, it, vg, syr, cop<sup>sa, bo</sup>, arm
: τὸν Θεόν (''[de] God'') — K, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326<sup>txt</sup>, 330, [[Minuskel 436|436]], [[Minuskel 451|451]], 1241, 1505, 1877, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
: τὸν Θεόν ἡμῶν (''onze God'') — [[Lectionarium 1441|'''ℓ''' ''1441'']]

1 Petrus 5,13
: ἐν Βαβυλῶνι (''in Babylon'') — meerderheid van handschriften
: ἐν Ρωμη (''in Rome'') — [[Minuskel 2138|2138]]
: ἐν ἐκκλησια (''in de kerk'') — א, vg<sup>mss</sup>, syr<sup>p</sup>

== [[Tweede brief van Petrus|2 Petrus]] ==
2 Petrus 1,3
: ἰδίᾳ δόξῃ καί ἀρετῇ — א, A, C, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 436, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1881, 2412, 1495, it, vg, syr, cop<sup>sa, bo</sup>, arm
: διὰ δόξης καί ἀρετῆς — <math>\mathfrak{P}</math><sup>72</sup>, B, K, L, 049, 056, 0142, [[Unciaal 0209|0209]]<sup>vid</sup>, 181, 330, 451, 1877, 2492, Byz, Lect, '''ℓ''' ''598''<sup>m</sup>, '''ℓ''' ''1365''<sup>m</sup>
: ''per propria gloria et virtute'' — it<sup>z</sup>

== [[Eerste brief van Johannes|1 Johannes]] ==
1 Johannes 1,4
: ήμῶν (''onze'') — Stephens 1550 [[Textus Receptus|TR]]
: ύμῶν (''jullie'') — Scrivener 1894 TR

1 Johannes 1,5
: αγγελια (''boodschap'') – א A B Byz
: επαγγελια (''roeping'') – C P 33 69 81 323 614 630 945 1241 1505 1739 2495
: αγαπη της επαγγελιας (''liefde van de roeping'') – Ψ

1 Johannes 4,3
: τὸν Ἰησοῦν (''Jezus'') — A, B, 945, 1241, 1739
: Ἰησοῦν Χριστόν (''Jezus Christus'') — 629*
: τὸν Χριστόν (''de Christus'') — cop<sup>sa, bo</sup>
: τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα (''Jezus in het vlees gekomen'') — Ψ, 33, 81, 436, 630, 1505, 2495,
: τὸν Ἰησοῦν κύριον ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα (''Jezus de Heer in het vlees gekomen'') — א
: τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα (''Jezus Christus in het vlees gekomen'') — K, 056, 0142, 181, 330, 629<sup>c</sup>, 1877, 2127, 2492
: τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα (''Christus Jezus in het vlees gekomen'') — 614, 2412
: τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα (''Jezus in het vlees gekomen'') — 049, 88, [[Minuskel 104|104]], [[Minuskel 326|326]], 451, Byz<sup>pt</sup>, Lect

1 Johannes 5,6
: δι' ὕδατος καὶ αἵματος (''door water en bloed'') — B, K, Ψ, 049, 056, 0142, [[Minuskel 181|181]], 330, 451, 629, 1739*, 1881, 2127, Byz, Lect, it, vg, syr<sup>p</sup>
: δι' ὕδατος καὶ πνεύματος (''door water en geest'') — [[Minuskel 43|43]], [[Minuskel 241|241]], [[Minuskel 463|463]], 945, 1241, 1831, 1877*, 1891
: δι' ὕδατος καὶ πνεύματος καὶ αἵματος (''door water en geest en bloed'') — P, 81, 88, [[Minuskel 442|442]], 630, 915, 2492, arm, eth
: δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος (''door water en bloed en geest'') — א, A, 104, [[Minuskel 424|424<sup>c</sup>]], 614, 1739<sup>c</sup>, [[Minuskel 2412|2412]], 2495, '''ℓ'''''598''<sup>m</sup>, syr<sup>h</sup>, cop<sup>sa</sup>, cop<sup>bo</sup>, Origenes
: δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου (''door water en bloed en de Heilige Geest'') — [[Minuskel 61|61]], 326, 1837

1 Johannes 5,7b-8a
{{zie hoofdartikel|Comma Johanneum}}

== [[Tweede brief van Johannes|2 Johannes]] ==
2 Johannes 2
: μενουσαν – meerderheid
: ενοικουσαν – A 048
: ουσαν – 33

2 Johannes 3
: Ἰησοῦ (''Jezus'') — A, B, Ψ, 048, [[Unciaal 0238|0238]], 81, 88, 326, 436, 629, 1505, 1739, 2127, 2495, it, vg, cop<sup>sa</sup>, eth
: κύριου Ἰησοῦ (''Heer Jezus'') — א, K, L, P, 049, 056, 0142, 33, 181, 330, 451, 614, 630, 945, 1877, 1881, 2412, 2492, Byz, Lect, [[Lectionarium 1439|'''ℓ''' ''1439'']], syr<sup>h</sup>, cop<sup>bo<sup>mss</sup></sup>, arm
: κύριου Ἰησοῦ ἡμῶν (''onze Heer Jezus'') — syr<sup>ph</sup>, cop<sup>bo</sup>

== [[Derde brief van Johannes|3 Johannes]] ==
3 Johannes 10
: Βουλομενους (''die willen'') – meerderheid
: επιδεχομενους – C 323 1241 1243 1739 1881 2298 vg<sup>cl</sup>

3 Johannes 12
: ἀληθεὶας (''waarheid'') — meerderheid van handschriften, alle tekstfamilies
: ἐκκλησὶας (''kerk'') — [[Papyrus 74|<math>\mathfrak{P}</math><sup>74</sup>]], A
: ἐκκλησίας και της ἀληθεὶας (''kerk en waarheid'') — C, syr

== [[Brief van Judas|Judas]] ==
Judas 5
: παντα οτι κυριος απαξ (''dit alles, dat [de] Heer u'') — א, Ψ
: παντα οτι ο κυριος απαξ (''dit alles, dat de Heer u'') — C 630 1505 2412 2495
: παντα οτι ο θεος απαξ (''dit alles, dat God u'') — 2492
: απαξ παντα οτι Ιησους (''u dit alles, dat Jezus'') — A B 33 81 2344 ar dem div vg eth
: απαξ παντα οτι κυριος (''u dit alles, dat [de] Heer'') — Ephraem
: απαξ παντα οτι ο θεος (''u dit alles, dat God'') — C<sup>2</sup>
: απαξ παντας οτι θεος Χριστος (''u dit alles, dat God Christus'') — [[Papyrus 72|<math>\mathfrak{P}</math><sup>72</sup>]]
: απαξ τουτο οτι ο κυριος (''u geheel, dat de Heer'') — L, 049 104 181 326 330 436 451 629 945 1877 2127 Byz Lect
: τουτο απαξ οτι ο κυριος (lett. ''geheel u, dat de Heer'') — K, 056
: απαξ τουτο υμας οτι ο κυριος (lett. ''u geheel u, dat de Heer'') — 0142
: παντα οτι Ιησους απαξ (''dit alles, dat Jezus u'') — 322 323 665 1241 1739 1881 2298 it<sup>c</sup> cop<sup>bo</sup>
: παντα οτι ο Ιησους απαξ (''dit alles, dat [de] Jezus u'') — 88, 915

Judas 12
: αγαπαις (''liefdes'') – meerderheid
: απαταις (''misleidingen'') – A C 1243 1846
: ευωχιαις (''banketten'') – [[Minuskel 6|6]]

Judas 22
: ἐλεᾶτε διακρινομένους — א, Β, Ψ<sup>2</sup>, Ψ, 88, l680, syr<sup>h</sup>
: ἐλέγχετε διακρινομένους — A, C*, 33, 81, [[Minuskel 326|326]], [[Minuskel 436|436]], 1241, 1739, 1881, it, vg, cop<sup>bo</sup>, arm
: ἐλέγετε διακρινομένους — [[Minuskel 181|181]]
: ἐλεεῖτε διακρινόμενοι — K, L, P, 049, 056, 0142, 104, 330, 451, 630, 945, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect

== [[Openbaring van Johannes|Openbaring]] ==
[[Bestand:Papyrus 18 POxy1079.jpg|thumb|right|200px|Open 1,4-7 in [[Papyrus 18|<math>\mathfrak{P}</math><sup>18</sup>]]]]
Openbaring 1,5
: λυσαντι ημας εκ (''ons bevrijd heeft van'') — [[Papyrus 18|<math>\mathfrak{P}</math><sup>18</sup>]], [[Codex Sinaiticus|<big>א</big><sup>c</sup>]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Ephraemi|C]], 2020, 2081, [[Minuskel 2814|2814]]
: λουσαντι ημας απο (''ons gewassen heeft van'') — [[Codex Porphyrianus|P<sup>apr</sup>]], [[Unciaal 046|046]], [[Minuskel 94|94]], 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

Openbaring 1,6
: βασιλειαν (''koninkrijk'') — א, A, 046, 1854, 2050, 2351
: βασιλεις (''koningen'') — P, Byz<sup>A</sup>

Openbaring 5,9
: ἠγόρασας τῷ θεῷ (''voor God gekocht'') — A, eth
: ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμας (''voor God ons gekocht'') — 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, cop<sup>bo</sup> א
: ἠγόρασας ἡμας τῷ θεῷ (''ons gekocht voor God'') — 94, 1828, 2073, 2344, cop<sup>sa</sup>
: ἠγόρασας ἡμας (''ons gekocht'') — 2065*, 2814, Cyprianus

Openbaring 8,13
: αετου (''van een adelaar'') – א, A, 046
: αγγελου (''van een engel'') – Byz<sup>A</sup>

[[Bestand:Uncial 0308 POxy 4500 recto.jpg|thumb|right|200px|Open 11,18 in Unciaal 0308, de lezing "dienaren en profeten"]]
Openbaring 11,18
: τοις δουλοις σου και τοις προφηταις (''uw dienaren en profeten'') — [[Papyrus 47|<math>\mathfrak{P}</math><sup>47</sup>]], א, [[Unciaal 0308|0308]]
: τοις δουλοις σου τοις προφηταις (''uw dienaren profeten'') — A, Byz

Openbaring 13,18
: εξακοσιοι εξηκοντα εξ (''zeshonderdzesenzestig'') — א A P 046, meeste minuskels, Byz<sup>pt</sup> lat syr cop arm eth [[Irenaeus]] [[Hippolytus van Rome|Hippolytus]] [[Origenes]] [[Victorinus van Pettau|Victorinus]] [[Gregorius van Elvira|Gregorius]] [[Primasius van Hadrumetum|Primasius]] [[Andreas van Kreta|Andreas]] [[Beatus van Liébana|Beatus]] [[Arethas van Caesarea|Arethas]]
: {{overline|χξϲ}} (''666'') — <math>\mathfrak{P}</math><sup>47</sup> [[Unciaal 051|051]] Byz<sup>pt</sup>
: εξακοσιοι εξηκοντα πεντε (''zeshonderdvijfenzestig'') — 2344
: εξακοσιοι τεσσαρακοντα εξ (''zeshonderderzesenveertig'') — it<sup>ar</sup>
: εξακοσιοι δεκα εξ (''zeshonderdzestien'') — C vg<sup>ms</sup> Irenaeus<sup>mss</sup> [[Ticonius|Tyconius]]<sup>pt</sup> [[Caesarius van Arles|Caesarius]]
: {{overline|χιϲ}} (''616'') — [[Papyrus 115|<math>\mathfrak{P}</math><sup>115</sup>]]

Openbaring 22,14
: ποιουντες τας εντολας αυτου (''zij die zijn geboden doen'') — 046 [[Minuskel 94|94]] 205 209 1611<sup>supp</sup> 1854 1859 2030 2042 2065 2073 2138 2329 2377 2432 2814 Byz it<sup>gig</sup> syr cop<sup>bo</sup> (Tertullianus) Cyprianus Tyconius (Caesarius) Andreas (Beatus) Arethas
: τηρουντες τας εντολας αυτου (''zij die zijn geboden houden'') — arm
: πλυνοντες τας στολας αυτων (''zij die hun kleren wassen'') — [[Codex Sinaiticus|א]] [[Codex Alexandrinus|A]] 1006 1841 2020 (2050) [[Minuskel 2053|2053]] 2062 it<sup>mss</sup> vg cop<sup>sa</sup> eth [[Ambrosius van Milaan|Ambrosius]] [[Apringius]] Fulgentius (Primasius) [[Haymo van Halberstadt|Haymo]]

== Zie ook ==
* [[Bijbelse handschriften]]
* [[Categorieën van manuscripten van het Nieuwe Testament]]
* [[Editio Critica Maior]]
* [[Lijst van Griekse lectionaria van het Nieuwe Testament]]
* [[Lijst van Griekse minuskels van het Nieuwe Testament]]
* [[Lijst van Griekse papyri van het Nieuwe Testament]]
* [[Lijst van Griekse uncialen van het Nieuwe Testament]]
* [[Tekstkritiek van de Bijbel]]
* [[Westerse non-interpolaties]]

== Externe links ==
* [https://web.archive.org/web/20110717104404/http://www.triviumpursuit.com/downloads/the-comparative-critical-greek-new-testament.pdf The Comparative Critical Greek New Testament]
* {{pt}} [https://web.archive.org/web/20110120220811/http://dubitando.no.sapo.pt/nt_gr.htm#3 Variantes textuais]
* [https://web.archive.org/web/20110606153005/http://www-user.uni-bremen.de/~wie/translation/TR-Varianten/index.html Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland]
* [http://www.bibletranslation.ws/trans/john.pdf The Gospel of John part of the Holy Bible]

{{Appendix|2=
== Literatuur ==
* {{aut|ed. [[Eberhard Nestle]] & [[Kurt Aland]]}}, ''Novum Testamentum Græce et Latine'' (Stuttgart 1981).
* [[Bart D. Ehrman]], ''The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament'' (New York/Oxford 1996) pp. 223–227. Oxford University Press.
* [[Bruce M. Metzger]], ''A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament'' (Londen/New York 1994). United Bible Societies.
== Verwijzingen ==
{{References}}
}}

[[Categorie:Tekstvariant van het Nieuwe Testament]]